1
00:01:15,150 --> 00:01:20,500
Quando Carlos II era rei
da Inglaterra, foi dito que...
2
00:01:20,500 --> 00:01:27,000
...nunca falei com palavras tolas,
mas ele também não deu ouvidos às palavras sábias.
3
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Esta é a história, como um ladrão,
mais tolo do que sábio...
4
00:01:32,000 --> 00:01:34,700
...finalmente o fez ouvir.
5
00:01:46,327 --> 00:01:49,327
Capitão, não ficarei muito tempo com Sua Majestade.
6
00:01:51,333 --> 00:01:55,463
Sua Alteza o Duque de Brampton.
7
00:01:55,880 --> 00:01:58,842
Sua Alteza o Duque de Brampton,
Sua Majestade.
8
00:02:00,886 --> 00:02:04,500
Bom dia, Brampton, o que traz você
em Whitehall, um dia tão bonito?
9
00:02:04,900 --> 00:02:06,392
Sua assinatura, Sua Majestade.
10
00:02:07,000 --> 00:02:12,524
Minha assinatura? Mas os Santos, nunca um nome
não era tão procurado quanto o meu.
11
00:02:14,026 --> 00:02:17,280
Ah, Brampton!
12
00:02:17,655 --> 00:02:20,655
Arthur Oventon, é um dos
meus mais leais apoiadores.
13
00:02:20,655 --> 00:02:22,368
Foi, Majestade.
14
00:02:24,079 --> 00:02:28,835
No mês passado, Marquês Hawthorne,
e esta semana Oventon.
15
00:02:29,252 --> 00:02:32,500
Vossa Majestade, você entende que ele não me agradece
acusar meus compatriotas de traição.
16
00:02:32,500 --> 00:02:36,500
eu sei, eu sei...
É que eu descubro, que sou traído pelas pessoas...
17
00:02:36,500 --> 00:02:40,348
...que lutou contra Cromwell comigo,
que me chamou de amigo.
18
00:02:40,724 --> 00:02:43,268
- Por que;
- Ambição.
19
00:02:43,644 --> 00:02:49,024
Eles pensavam que depois da guerra, a fortuna dos seguidores
de Cromwell iria para eles, e não para a Coroa.
20
00:02:49,400 --> 00:02:51,500
Vendo que não era assim, tornaram-se traidores.
21
00:02:51,500 --> 00:02:56,116
Sua Majestade deve se livrar deles
os traidores, antes que façam uma nova revolução.
22
00:02:57,994 --> 00:03:02,040
- Se Deus quiser, que ele seja o último.
- Eu ficaria feliz com isso, Majestade.
23
00:03:02,332 --> 00:03:05,710
Porém, deste grande mal,
algo bom está por vir.
24
00:03:06,127 --> 00:03:10,500
Os tesouros de Vossa Majestade,
eles estavam cheios da riqueza dessas pessoas.
25
00:03:10,500 --> 00:03:12,969
Maneira triste de se tornar respeitável.
26
00:03:13,345 --> 00:03:17,500
A propósito, Brampton, aprendi isso
houve tumultos em Londres ontem à noite.
27
00:03:17,500 --> 00:03:19,351
12 homens mortos, 100 homens na prisão.
28
00:03:19,768 --> 00:03:24,607
Eles afirmam ser soldados que lutaram por ela
minha recuperação e nunca fui pago por isso.
29
00:03:25,024 --> 00:03:27,000
Houve algumas brigas, eu acho.
30
00:03:27,000 --> 00:03:30,739
No entanto, todos os soldados regulares foram pagos
no final da guerra, quando foram demitidos.
31
00:03:31,600 --> 00:03:34,911
Fico feliz em ouvir.
32
00:03:35,328 --> 00:03:40,793
Você está fazendo um ótimo trabalho, Brampton.
Estou realmente em dívida com você. / - Vossa Majestade.
33
00:03:48,343 --> 00:03:53,265
- Brampton... isso é seu?
- Sim, é, Majestade.
34
00:03:53,640 --> 00:04:00,065
- Aposto que terá alguns nomes interessantes aí, hein?
- E muitas vezes...irritantemente.
35
00:04:00,440 --> 00:04:04,361
- Então, aceite, eu já tenho problemas suficientes.
- Sua Majestade.
36
00:04:07,114 --> 00:04:10,535
...do outro lado do Canal da Mancha,
na Normandia.
37
00:04:16,501 --> 00:04:20,000
- Senhor Eduardo!
- Olá, Simão.
38
00:04:20,000 --> 00:04:23,842
Se soubéssemos...
Estamos para cima e para baixo.
39
00:04:24,259 --> 00:04:29,000
- Celestine, Sir Edward, veio de Londres.
- Ah, senhor Eduardo...
40
00:04:29,000 --> 00:04:32,394
- Rápido, rápido, deixe isso para Lady Mary!
- Sim, imediatamente, imediatamente.
41
00:04:32,394 --> 00:04:36,649
O que está acontecendo aqui; Eduardo!
42
00:04:37,024 --> 00:04:39,777
Eu sabia que o pai iria mandar você!
43
00:04:40,152 --> 00:04:47,244
Agora terei companhia para você na viagem à Inglaterra.
Conte-me, conte-me tudo sobre a Inglaterra, por favor.
44
00:04:47,578 --> 00:04:53,168
Dez anos de exílio e agora a guerra acabou.
Cromwell é derrotado e Charles está no trono.
45
00:04:53,543 --> 00:04:55,500
Conte sobre meu pai, como ele está,
por que ele não me escreve?
46
00:04:55,500 --> 00:04:59,008
Maria, você nunca será capaz de
para retornar à Inglaterra.
47
00:04:59,342 --> 00:05:02,262
Nunca voltarei para a Inglaterra? Por que;
48
00:05:02,262 --> 00:05:07,476
Porque... seu pai está... ele está morto, Mary.
49
00:05:10,312 --> 00:05:12,732
Morto;
50
00:05:13,650 --> 00:05:17,237
Eles o enforcaram por traição contra ele
Sua Majestade o Rei Carlos.
51
00:05:18,530 --> 00:05:22,285
Traição... contra Charles?
52
00:05:24,662 --> 00:05:27,565
Oh não! Não!
53
00:05:31,212 --> 00:05:34,549
Ela amava Charles, ela o amava.
54
00:05:35,967 --> 00:05:41,765
Há uma carta, a última do seu pai.
É dirigido a mim, mas...
55
00:05:43,351 --> 00:05:48,023
Você terá esta casa. Ele diz que há
dinheiro, aqui na França, para se sustentar.
56
00:05:48,398 --> 00:05:54,530
Ele me cobra para garantir que você os receba.
Você tem que ouvir o resto.
57
00:05:54,947 --> 00:05:58,500
"Enquanto Charles for enganado
por conselheiros traiçoeiros..."
58
00:05:58,500 --> 00:06:00,746
"...mortes como a minha,
eles se multiplicarão."
59
00:06:01,121 --> 00:06:03,500
"Como velhos confiáveis
acusado de traição..."
60
00:06:03,500 --> 00:06:07,954
Que velho confiável
acusou meu pai de ser um traidor?
61
00:06:08,129 --> 00:06:13,401
-James, Duque de Brampton.
- Mas, no julgamento...
62
00:06:13,677 --> 00:06:18,558
A palavra de Brampton foi acreditada,
e ficará até que sua traição seja provada.
63
00:06:18,933 --> 00:06:21,978
- Que traição?
- Ah, existem rumores.
64
00:06:22,354 --> 00:06:26,850
Rumores, que metade do que Brampton apreende,
eles não vão para a Coroa, mas para o bolso dele.
65
00:06:27,026 --> 00:06:32,785
Brampton, o homem mais rico
da Inglaterra rouba dinheiro?
66
00:06:33,200 --> 00:06:34,985
Por que ninguém contou ao rei?
67
00:06:35,160 --> 00:06:41,125
- Uma acusação tão não comprovada...
- Edward, estou voltando para a Inglaterra.
68
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Parar!
69
00:07:30,140 --> 00:07:34,479
- Trabalho limpo.
- Ok, amarre-os! / - Avançar!
70
00:07:34,813 --> 00:07:37,500
- Bem, senhor...
- Se você quer ouro...
71
00:07:37,500 --> 00:07:44,740
Vamos, isso não vai durar uma semana.
Mas, isso... Foi por isso que paramos você.
72
00:07:45,116 --> 00:07:49,500
- Você sabe que está atrasando uma missão real?
- Eu não me importo! Os anéis!
73
00:07:49,500 --> 00:07:52,400
Eu mencionei isso porque a escravidão
ao Rei são bem recompensados.
74
00:07:52,458 --> 00:07:56,463
Não em nossa experiência. Todos nós trabalhamos
para o Rei e ainda não fomos pagos.
75
00:07:56,500 --> 00:07:59,470
- Mas, para este trabalho...
- Ah, você está nos ameaçando.
76
00:07:59,470 --> 00:08:02,470
Não posso ameaçar, estou em menor número.
Talvez outra hora.
77
00:08:02,845 --> 00:08:07,642
- Receio que não haja mais nada para levar.
- Deixe-me julgar isso. Vá em frente, por favor.
78
00:08:07,976 --> 00:08:10,500
- Bem, o que é isso?
- Eu te dei o que eu tinha.
79
00:08:10,500 --> 00:08:12,898
Esta é propriedade real
e não tem valor para você.
80
00:08:13,273 --> 00:08:16,820
- Mas para alguém sim, a julgar pela sua cara.
- O livro não vale nada.
81
00:08:17,237 --> 00:08:21,658
- Tudo bem, Jack, traga os cavalos.
- Espere! Dê-me o livro e não vou persegui-lo.
82
00:08:22,034 --> 00:08:24,800
- Mas eu gosto da perseguição.
- Você será enforcado por isso...
83
00:08:24,800 --> 00:08:29,959
- ...da árvore mais alta! Eu juro!
- Eles vão me enforcar?
84
00:08:30,334 --> 00:08:37,093
Aposto todo o seu ouro, senhor,
que eles vão enforcar você antes de mim! Vamos!
85
00:08:44,643 --> 00:08:47,564
Jack! Os cavalos da carruagem!
86
00:08:52,611 --> 00:08:55,906
Receio que você deva caminhar, senhor!
87
00:09:07,000 --> 00:09:11,500
POUSADA
A CRUZ DO REI RICHARDOU
88
00:09:19,684 --> 00:09:22,500
Bem, cara, quem é ela?
seu melhor preço para tudo?
89
00:09:22,500 --> 00:09:25,774
- Vamos, Ventos, quanto?
- Não volte a rir de nós, Sr. Winds.
90
00:09:26,066 --> 00:09:29,152
Sinto muito, senhores. Estas jóias,
Eu não posso levá-los! Boa noite.
91
00:09:29,570 --> 00:09:34,201
- Um minuto, gordo! Explicar!
- Eles são falsos?
92
00:09:34,576 --> 00:09:37,300
Eles são reais. Muito real, não é, Winds?
93
00:09:37,300 --> 00:09:41,500
- Tenho que ir, com licença, senhores
- Talvez nós te perdoemos se você se explicar!
94
00:09:41,500 --> 00:09:46,200
- É bastante simples, Sheldon, acabamos de ser assaltados
o Altíssimo, o Duque de Brampton. / - Vá embora!
95
00:09:46,200 --> 00:09:50,720
- Não, ele sabe, Michael. Nós não podemos
vamos deixá-lo. Aqui está ele...; / - Não!
96
00:09:50,720 --> 00:09:54,933
Não, você não precisa, Skene. Ele também sabe que a maré
no rio é muito forte nessa hora...
97
00:09:54,933 --> 00:09:59,000
...e alguém amarrado a uma estaca,
se afoga rapidamente. Fora!
98
00:09:59,000 --> 00:10:01,600
Oh, obrigado, senhores, obrigado.
99
00:10:03,485 --> 00:10:06,000
- O Duque de Brampton?
- O favorito do rei.
100
00:10:06,000 --> 00:10:07,485
Quem te pendura assim!
101
00:10:07,485 --> 00:10:10,492
Eu, recebo minha parte das moedas
e parto imediatamente para as colônias.
102
00:10:10,492 --> 00:10:15,289
Com sua parcela de moedas, você não é suficiente
nem mesmo para a costa, Sheldon. Mas com isso, talvez...
103
00:10:15,623 --> 00:10:19,300
Veja esses nomes.
Todos nobres, todos ricos.
104
00:10:19,300 --> 00:10:22,423
E que riqueza! Olha, suas propriedades,
seu dinheiro, tudo registrado.
105
00:10:22,798 --> 00:10:27,762
- Suas joias, animais e até seus exércitos.
- Olha aqui, data em cada nome, olha!
106
00:10:28,137 --> 00:10:33,643
- E linhas vermelhas nos dois primeiros.
- Hawthorne, Oventon?
107
00:10:34,020 --> 00:10:38,483
- Você o conhece;
- Oventon...já ouvi esse nome em algum lugar.
108
00:10:38,700 --> 00:10:42,154
- Michael, o que é tudo isso?
- Eu não tenho certeza.
109
00:10:42,300 --> 00:10:46,950
Para Brampton, o roubo de jóias
não foi nada, mas o livro...
110
00:10:48,500 --> 00:10:50,700
Condessa de Clarendon!
111
00:11:05,598 --> 00:11:08,768
Sra.
112
00:11:16,109 --> 00:11:18,200
- Sra....Cavaleiro?
- Sim.
113
00:11:18,200 --> 00:11:20,448
Desculpe,
mas nosso clube é apenas para membros.
114
00:11:20,448 --> 00:11:25,570
- Sim, hesitei em vir, mas Sir Edward Scott...
- Ah, Sir Edward é seu patrono?
115
00:11:25,746 --> 00:11:31,168
- Você também é a Sra. Bennet? / - Sim.
- Sir Edward estava certo. Você é lindo.
116
00:11:33,921 --> 00:11:38,469
Obrigado, meu querido. Na ocasião,
onde está o senhor Edward? Não o tenho visto ultimamente.
117
00:11:38,469 --> 00:11:42,265
Ele está na França. Ele me concedeu
sua casa para a temporada.
118
00:11:42,640 --> 00:11:45,300
- Quer tentar a sorte?
- Acho que sim.
119
00:11:45,300 --> 00:11:49,500
Bem, vamos ver.
Na mesa de Lord Aubrey, eles tocam alaúde.
120
00:11:49,500 --> 00:11:51,943
Não é meu estilo,
mas serve ao seu propósito.
121
00:11:51,943 --> 00:11:57,991
É preciso pensar muito. Eu recomendaria você
Lord Aubrey, mas não o jogo.
122
00:11:58,367 --> 00:12:02,746
Depois, há perigo. É novo
e é a nova moda em Whitehall.
123
00:12:03,122 --> 00:12:08,962
O homem carrancudo
ele é Sir Stanley Adams. Muito rico.
124
00:12:09,379 --> 00:12:15,386
Duvido que você possa jogar lá. Senhor Stanley
joga grandes quantias. Perdendo milhares a cada hora.
125
00:12:15,720 --> 00:12:20,675
E claro, há Floman,
onde joga o Duque de Brampton.
126
00:12:20,768 --> 00:12:23,437
Sete.
127
00:12:25,565 --> 00:12:27,692
Sim, Floman.
128
00:12:28,026 --> 00:12:29,500
Tudo bem, siga-me.
129
00:12:29,500 --> 00:12:31,500
Eu gostaria de ter a sua sorte, Alteza!
130
00:12:31,863 --> 00:12:34,946
Ah, você tem sorte.
Não fazemos apresentações nas mesas.
131
00:12:34,946 --> 00:12:38,121
Vou avisar alguém,
para cuidar do seu cadastro.
132
00:12:38,121 --> 00:12:44,411
- Parece que esta noite é a sua noite, Alteza.
- Sete. Um momento, senhor.
133
00:12:44,586 --> 00:12:49,100
- A senhora não jogou.
- Cinco.
134
00:12:49,342 --> 00:12:53,264
- Damas.
- Quatro.
135
00:12:54,890 --> 00:12:58,686
- Quatro.
- Damas.
136
00:12:59,020 --> 00:13:02,649
- Quatro centavos na mesa.
- Incrível!
137
00:13:06,153 --> 00:13:09,491
Sete.
138
00:13:14,204 --> 00:13:19,284
Excelência, espero que ele me dê uma última
oportunidade, para recuperar o que perdi.
139
00:13:19,460 --> 00:13:24,299
- Acho que você está jogando muito grosso.
- Eu apreciaria uma última tentativa.
140
00:13:24,675 --> 00:13:27,800
- O pin tem valor?
- Pertenceu à minha mãe.
141
00:13:27,800 --> 00:13:30,014
E quanto você a valoriza?
142
00:13:30,389 --> 00:13:33,893
- 200 coroas?
- Faremos 300 deles.
143
00:13:34,269 --> 00:13:36,800
- Você é muito generoso.
- Você é muito bonita.
144
00:13:38,269 --> 00:13:39,400
Com sua permissão, senhores...
145
00:13:49,494 --> 00:13:54,209
Se você me permitir,
seu número favorito, sete?
146
00:13:54,543 --> 00:13:57,588
E o seu, cinco.
147
00:14:07,306 --> 00:14:09,852
Cinco.
148
00:14:10,269 --> 00:14:15,441
Estas jóias, Alteza,
pelo que você ganhou da senhora.
149
00:14:15,817 --> 00:14:21,323
- O sublime é perigoso.
- Excelência e eu já tocamos antes.
150
00:14:22,240 --> 00:14:26,500
Na verdade, recentemente colocamos um
aposta, quem vai perder.
151
00:14:26,500 --> 00:14:27,700
Não me lembro de nenhuma aposta.
152
00:14:27,789 --> 00:14:32,795
Algo relacionado a uma coleira, uma espécie de coleira
usado ao redor do pescoço.
153
00:14:33,170 --> 00:14:37,416
- Ah, sim, sim, uma coleira.
- Você está jogando, Excelência.
154
00:14:37,591 --> 00:14:42,222
- Dez.
- Sete.
155
00:14:48,146 --> 00:14:51,500
- Dez.
- Faria bem em ouvir a senhora.
156
00:14:51,500 --> 00:14:54,300
- Capitão Herrick...
- Ainda não, Alteza.
157
00:14:54,300 --> 00:14:56,155
Quer correr mais alguns riscos?
158
00:14:56,531 --> 00:14:59,500
Será difícil lidar com isso
a mesa com ouro...
159
00:14:59,531 --> 00:15:02,037
...mas eu tenho em minha posse,
algo muito mais precioso.
160
00:15:02,412 --> 00:15:07,451
- As joias da coroa, talvez?
- Não, um livro. / - Um livro!
161
00:15:07,668 --> 00:15:10,400
Inútil para um ignorante,
mas para um colecionador com a sua reputação...
162
00:15:10,400 --> 00:15:11,715
Você tem isso com você?
163
00:15:12,132 --> 00:15:18,222
Com ladrões de rua e puxadores de facas?
Não, Alteza. Mas fique tranquilo, é seguro.
164
00:15:20,000 --> 00:15:27,191
- Sinto muito, senhores, mas já era tarde.
- Será um prazer acompanhá-lo em sua carruagem...
165
00:15:27,525 --> 00:15:31,988
- ...mas não posso recusar o perdedor
a oportunidade de ref. / - Claro.
166
00:15:32,405 --> 00:15:36,500
Uma joia tão fina quanto este alfinete,
deve ser exibido com beleza...
167
00:15:36,500 --> 00:15:38,778
- ...e não se esconder de alguém
mofado seguro.
168
00:15:38,954 --> 00:15:43,710
Não, Alteza, se quiser recuperar minha joia,
deveria ser feito do jeito que eu perdi.
169
00:15:44,085 --> 00:15:48,966
- Você vai me dar essa chance?
- Obrigado, mas como vou te encontrar?
170
00:15:49,299 --> 00:15:52,219
Eu vou te encontrar, Excelência.
171
00:15:56,767 --> 00:16:02,315
Quanto a este livro, senhor, você despertou meu interesse.
Podemos discutir o assunto em particular?
172
00:16:02,315 --> 00:16:06,736
- Podemos, Excelência, mas outra hora.
- Como posso encontrar você?
173
00:16:07,028 --> 00:16:11,075
Eu também encontrarei você, Alteza.
174
00:16:11,367 --> 00:16:15,038
Herrick, quero que você fique de olho nele, ouviu?
175
00:16:18,575 --> 00:16:20,000
Senhor;
176
00:16:22,250 --> 00:16:24,173
Você falou sobre ladrões e puxadores de facas.
177
00:16:24,173 --> 00:16:28,804
- Eu te preocupei?
- Não, mas a noite está escura e...
178
00:16:28,804 --> 00:16:33,517
Ah, claro, senhora. O prazer é meu.
179
00:16:40,275 --> 00:16:45,615
- Você se move com confiança, Sr. Dermot,
você é militar / - Não.
180
00:16:45,990 --> 00:16:48,000
- Talvez você já tenha sido?
- Talvez.
181
00:16:48,000 --> 00:16:53,790
Com as ruas de Londres tão escuras,
você se sente seguro por ser protegido pelo exército.
182
00:16:54,124 --> 00:16:57,671
- Não sobrou muito para os bandidos.
- Sou uma vítima lamentável.
183
00:16:57,671 --> 00:17:01,200
Então, novamente, pode valer a pena roubá-lo.
184
00:17:07,389 --> 00:17:11,845
- Obrigado, Michael Dermott.
- Talvez joguemos Floman novamente.
185
00:17:12,020 --> 00:17:20,655
Mas, senhor, os ladrões não estão apenas nas ruas.
Você quer me escoltar para um local seguro lá dentro?
186
00:17:28,414 --> 00:17:34,000
Quarto impressionante.
Espadas cruzadas, arsenal.
187
00:17:34,000 --> 00:17:37,200
Ah, punhal!
188
00:17:38,000 --> 00:17:47,227
Cachimbos, fumaça. Meio velho, mas o suficiente
líquido para uso recente. Você mora sozinho?
189
00:17:47,603 --> 00:17:51,691
- Totalmente.
- Seus gostos são muito masculinos.
190
00:17:52,066 --> 00:17:56,654
A casa é propriedade de Sir Edward Scott.
Ele está na França.
191
00:17:57,071 --> 00:18:04,000
- Parece-me que gostaria dele. Senhor Eduardo?
- Não, pai de Sir Edward.
192
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
- Ah, toda sala deve ter um pai.
- Tem o seu?
193
00:18:08,000 --> 00:18:14,509
Meu; Não tínhamos sala de estar. Embora a grande ambição
do meu pai, um dia teria uma sala de estar.
194
00:18:14,885 --> 00:18:20,000
E nesta sala eu teria um pai,
e eu seria um cavalheiro, enquanto ele não o era.
195
00:18:20,182 --> 00:18:25,980
- Então, saí da fazenda do meu pai.
- Para se tornar um mestre! E você conseguiu?
196
00:18:26,000 --> 00:18:29,318
Bem, não exatamente. Mas eu tentei
Eu realmente tentei.
197
00:18:29,318 --> 00:18:32,000
Entrei para a Guarda Nacional Real,
Lutei nas batalhas do novo Rei...
198
00:18:32,000 --> 00:18:34,198
...Eu restaurei a realeza de volta ao trono.
199
00:18:34,198 --> 00:18:37,000
- E você não tem nada!
- Um nada real.
200
00:18:37,000 --> 00:18:40,500
Então, decidi pegar
que é meu, com...
201
00:18:44,502 --> 00:18:47,500
Por que você me trouxe aqui?
202
00:18:49,633 --> 00:18:54,388
- Por que você veio?
- Bem...
203
00:18:55,306 --> 00:19:00,479
...Eu vim talvez para pegar sua mão...
204
00:19:00,771 --> 00:19:04,650
...e então, para puxar você para perto...
205
00:19:04,984 --> 00:19:07,945
...e então é claro...
206
00:19:10,281 --> 00:19:16,622
Mas, senhora, estamos falando de fortunas,
pela minha herança. Nem uma palavra sobre amor.
207
00:19:16,914 --> 00:19:19,792
Por que você me trouxe aqui?
208
00:19:20,210 --> 00:19:26,341
Estar sozinho, em uma cidade e em um lar estranho,
desejar companhia...
209
00:19:26,717 --> 00:19:30,430
- Você entende?
- Tudo.
210
00:19:30,805 --> 00:19:34,000
Exceto, é claro, pelo seu retrato
o pai do senhor Edward...
211
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
...que por algum motivo estranho
coincidência tem seus olhos...
212
00:19:37,730 --> 00:19:43,361
...sua boca, nariz semelhante,
e ela está usando o broche da sua... mãe?
213
00:19:47,408 --> 00:19:52,330
Você é muito inteligente, senhor.
O broche era do meu pai.
214
00:19:52,705 --> 00:19:58,662
- E o retrato?
- Também meu pai, Lord Owenton.
215
00:19:58,879 --> 00:20:03,885
Ele foi enforcado por ordem dele
duque de Brampton, por traição.
216
00:20:06,513 --> 00:20:12,720
- E... Sra. Knight?
- Não existe nenhuma Sra. Knight. Eu sou sua filha, Mary.
217
00:20:14,895 --> 00:20:20,654
Então, é por isso que estou aqui. Você pensou que encontrou
para mim, um inimigo de Brampton.
218
00:20:21,030 --> 00:20:26,035
Pensei ter encontrado um amigo.
Eu preciso de um amigo.
219
00:20:26,369 --> 00:20:30,875
Tal amizade, pode
para se mostrar lucrativo.
220
00:20:32,418 --> 00:20:35,713
Afaste-se, velho!
Afaste-se, saia do caminho!
221
00:20:36,798 --> 00:20:39,368
Senhora, espero que me dê licença
essa minha invasão.
222
00:20:39,368 --> 00:20:40,700
- Eu tentei...
- Está tudo bem, Simão.
223
00:20:40,700 --> 00:20:42,200
Mas se eu continuasse fingindo...
224
00:20:42,200 --> 00:20:45,533
A culpa é minha, Alteza,
Não sei seu horário de visita.
225
00:20:45,650 --> 00:20:52,900
Fico feliz em avisar você outro dia.
Mas primeiro, o capitão. Você é o capitão Dermot?
226
00:20:53,275 --> 00:20:59,532
Pouco depois de você sair, um policial veio ao cassino
da Sra. Bennet, com um mandado de prisão.
227
00:20:59,949 --> 00:21:02,791
Por curiosidade, pesquisei as acusações...
228
00:21:02,791 --> 00:21:06,791
...e para minha grande surpresa, encontrei
que a sua lealdade à Coroa é duvidosa.
229
00:21:07,166 --> 00:21:11,671
Parece que há dez dias,
pessoas de caráter irrepreensível...
230
00:21:12,047 --> 00:21:16,500
...eles ouviram alguém que se parece com você, xingando
o Rei e a Coroa, e a proferir ameaças.
231
00:21:16,553 --> 00:21:20,000
- Traição punível com enforcamento.
- Traição?
232
00:21:20,000 --> 00:21:23,810
Sim, acusação terrível.
Mas, felizmente, você está com sorte.
233
00:21:24,100 --> 00:21:30,253
Claro, há dez dias estávamos na floresta perto do
Londres, e estávamos discutindo assuntos bastante pessoais.
234
00:21:30,253 --> 00:21:31,653
Claro, Excelência.
235
00:21:32,029 --> 00:21:37,994
Se não me falha a memória, um livro de couro,
mudou de mãos de mim para você, que se eu tivesse...
236
00:21:38,411 --> 00:21:41,664
- Ele poderia provar minha inocência?
- Meus parabéns, capitão.
237
00:21:42,040 --> 00:21:43,500
Pode levar algum tempo.
238
00:21:43,500 --> 00:21:47,922
O capitão Herrick e minha carruagem estão ao seu dispor.
Vou esperar aqui até você voltar.
239
00:21:48,297 --> 00:21:52,000
Espero retribuir sua gentileza
no futuro, Excelência.
240
00:21:52,300 --> 00:21:55,500
Tenho certeza que você vai
tudo de bom, capitão Dermott.
241
00:21:56,348 --> 00:22:00,500
Eu gostaria que minha visita tivesse
espere mais, Sra. Knight.
242
00:22:07,403 --> 00:22:12,399
É tarde, Alteza. Eu posso te oferecer
algo para comer enquanto espera pelo capitão Dermot?
243
00:22:12,575 --> 00:22:18,833
Obrigado, senhora. Pensamento muito gentil.
Esteve em Londres ultimamente, Sra. Knight?
244
00:22:19,166 --> 00:22:22,044
Da França;
245
00:22:22,462 --> 00:22:26,800
E aquela casa que você tem para a temporada,
eu acho que é de algum senhor Edward Scott?
246
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
- Em nome de Londres, dou-lhe as boas-vindas.
- Obrigado.
247
00:22:30,200 --> 00:22:35,000
No entanto, devo avisar que a cidade
está cheio de bandidos, velhos e traidores.
248
00:22:35,977 --> 00:22:41,483
Eu sugiro que você escolha
com mais cuidado seus amigos.
249
00:22:58,211 --> 00:23:01,131
Um buraco na estrada, Capitão.
250
00:23:08,807 --> 00:23:14,688
- Ainda!
- Eu mesmo levo. Senhores, abram a porta.
251
00:23:16,106 --> 00:23:19,486
- Pular!
- Vamos pular? / - Sim!
252
00:23:29,705 --> 00:23:33,000
Senhora, enquanto você estiver em Londres, o que posso fazer?
fazer por você? O que te agradaria?
253
00:23:33,168 --> 00:23:38,200
O que me agradaria? Nada diferente
do que qualquer jovem. / Não;
254
00:23:38,216 --> 00:23:42,000
Para me apresentar ao Tribunal,
a Sua Majestade o Rei Carlos.
255
00:23:42,000 --> 00:23:43,346
Uma apresentação?
256
00:23:43,638 --> 00:23:48,101
- Excelência! / - Sim?
- Capitão Dermot escapou! Com sua carruagem!
257
00:23:48,393 --> 00:23:51,565
Ele escapou?
Com sua permissão, senhora.
258
00:23:53,024 --> 00:23:55,524
- Seu idiota!
- Sim, Excelência.
259
00:24:02,994 --> 00:24:07,583
- Ok, traga esses galhos.
- Muito bem! / - Rápido Jack! / - OK!
260
00:24:09,627 --> 00:24:13,973
- Eu digo queime ela, Michael.
- Não vamos queimá-la. Esta carruagem terá um bom preço.
261
00:24:14,007 --> 00:24:16,551
Ou um bom laço em volta do pescoço.
262
00:24:22,016 --> 00:24:24,019
Adam Yurick!
263
00:24:34,029 --> 00:24:37,910
- Sente-se.
- Sim! Sim, Excelência!
264
00:24:38,327 --> 00:24:42,873
- Ele não é o melhor. / - Não, meu senhor!
- Ele é um oficial da guarda do Rei...
265
00:24:43,249 --> 00:24:47,921
- ...ele está aqui para te fazer perguntas e você vai responder.
- Sim, meu senhor!
266
00:24:48,296 --> 00:24:51,500
- Profissão;
- Revendedor de joias.
267
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
- E;
- Penhorista.
268
00:24:56,347 --> 00:25:00,852
- Adam Yurick, você já recebeu bens roubados?
- Nunca!
269
00:25:01,228 --> 00:25:05,608
- Nunca;
- Isto é, que eu saiba, Excelência.
270
00:25:06,026 --> 00:25:12,500
- E obviamente, você nunca viu antes
essas joias. / - Não.
271
00:25:13,659 --> 00:25:17,496
Você também nunca ouviu
para alguém Michael Dermott?
272
00:25:19,457 --> 00:25:22,500
- Você tem;
- Não.
273
00:25:24,213 --> 00:25:30,761
- Diga-me, Yurik, você tem família?
- Sim, Alteza, três boas meninas.
274
00:25:31,596 --> 00:25:36,144
E quatro meninos no mar,
uma mulher em Londres...
275
00:25:36,436 --> 00:25:39,000
...e uma segunda esposa em York.
276
00:25:41,191 --> 00:25:48,991
Eu te contei esses detalhes para te mostrar,
que tolice da sua parte mentir para mim! Sair!
277
00:25:52,663 --> 00:25:54,500
Era o vigésimo oitavo!
278
00:25:54,500 --> 00:25:59,000
Sua Alteza, alguém que rouba tanta habilidade,
como Dermot fez no passado...
279
00:25:59,000 --> 00:26:02,632
- "Henry Ventos!"
- ...é fato que ele tem cúmplices.
280
00:26:06,512 --> 00:26:08,000
Sente-se.
281
00:26:18,525 --> 00:26:20,500
Você já viu isso antes, né, Winds?
282
00:26:20,525 --> 00:26:25,283
Eu não os peguei, Alteza! Eu juro, não os peguei!
E se eu soubesse, Excelência, acredite! Vossa Excelência...
283
00:26:26,618 --> 00:26:30,706
- Não estou reclamando, Michael, não estou reclamando de jeito nenhum.
- Mas;
284
00:26:31,000 --> 00:26:35,461
Mas! Mas ontem tivemos o livro
e joias.
285
00:26:35,595 --> 00:26:40,635
E hoje, Brampton tem as jóias, Michael
ele tem uma acusação de traição pairando sobre sua cabeça...
286
00:26:41,010 --> 00:26:47,183
- ...e nem um xelim para nós. Trabalho errado, se você me perguntar.
- Ninguém está perguntando a você.
287
00:26:47,500 --> 00:26:51,500
Não, e ninguém tirou minha licença
para apostar a minha parte das jóias...
288
00:26:51,500 --> 00:26:54,984
...só porque alguma mulher, que gosta
parece que ele tinha uma cara bonita, ele chega e...
289
00:26:55,000 --> 00:26:57,700
- Muito generoso da sua parte, Sheldon.
- Generoso?
290
00:26:57,700 --> 00:27:01,909
Acredite na minha palavra, ele tinha um rosto bonito.
Afinal, você não a viu!
291
00:27:03,577 --> 00:27:09,000
Não acredito que tudo esteja perdido.
Acho que ainda temos algo.
292
00:27:10,210 --> 00:27:13,400
- Marquês Hawthorne, você se lembra de Hawthorne?
- Não.
293
00:27:13,400 --> 00:27:15,967
Ele foi enforcado por traição há alguns meses.
294
00:27:16,342 --> 00:27:19,012
- Lorde Owenton.
- Ele foi enforcado há três semanas.
295
00:27:19,387 --> 00:27:22,500
E aparentemente, outros virão.
Maskery, Chudley, Wildren...
296
00:27:22,500 --> 00:27:26,145
Sim, parece um livro da morte, não é?
297
00:27:26,145 --> 00:27:30,233
Eu me pergunto o que eles estão dispostos a pagar
pessoas, para saber se seus nomes estão aqui.
298
00:27:30,500 --> 00:27:36,782
- Eu me pergunto! / - Meio minuto, quantos são?
- Sem os mortos, dez.
299
00:27:37,199 --> 00:27:40,328
- Dez homens, dez negócios.
- Não, não, não, vai demorar muito.
300
00:27:40,704 --> 00:27:45,000
Dez homens, um acordo.
A senhora com o rosto bonito.
301
00:27:45,376 --> 00:27:48,200
- Ele conhece essas pessoas?
- Ele conhecia Lorde Oventon.
302
00:27:48,200 --> 00:27:50,381
E como você sabe que podemos?
devemos confiar nela?
303
00:27:50,381 --> 00:27:52,300
Não sei. Este é um risco que correremos.
304
00:27:52,300 --> 00:27:56,639
Mas com isso vem a oportunidade de ganhar mais
ouro, do que em todas as ruas da Inglaterra.
305
00:27:56,973 --> 00:27:59,642
Tivemos sorte até agora,
mas a sorte não dura para sempre.
306
00:28:02,282 --> 00:28:05,282
Um belo dia esqueceremos um detalhe, uma arma
Seremos culpados, alguém de confiança nos trairá...
307
00:28:05,282 --> 00:28:08,485
Parece que já aconteceu.
308
00:28:14,284 --> 00:28:18,500
- Sheldon, Skene! / - O que;
- Atrase-os. / - Como?
309
00:28:18,500 --> 00:28:21,250
Com sua mente, pode funcionar. Vamos, Jack!
310
00:28:22,168 --> 00:28:23,500
Vir!
311
00:28:50,075 --> 00:28:54,455
- Onde está Dermot? / - E? /-Dermot!
- Não está baixo? / - Não.
312
00:28:54,831 --> 00:29:01,672
- Talvez mais adiante. Você olhou na loja de queijos?
- Ou na tabacaria. / - Sete.
313
00:29:01,964 --> 00:29:03,900
Na queijaria e na tabacaria.
314
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
Lá!
315
00:30:32,318 --> 00:30:34,318
Miguel! Miguel!
316
00:30:48,879 --> 00:30:51,507
Vamos, Lucas!
317
00:30:52,508 --> 00:30:54,000
Pai!
318
00:30:56,429 --> 00:31:00,100
- Vocês são Quakers. / - Sim.
- Meu amigo ficou ferido.
319
00:31:00,200 --> 00:31:04,000
Não nos importamos por que ele se machucou,
nem queremos que pistolas o curem.
320
00:31:04,200 --> 00:31:06,500
- Desculpe, senhor.
- Seu amigo precisa de cuidados.
321
00:31:06,500 --> 00:31:09,319
- Prepare o quartinho para ele
- Imediatamente, meu caro.
322
00:31:09,500 --> 00:31:13,366
Chariti, traga água e limpe
panos brancos para bandagens.
323
00:31:13,700 --> 00:31:15,994
Sim, pai.
324
00:31:31,470 --> 00:31:33,970
Eu... eu fiz sua camisa.
325
00:31:43,192 --> 00:31:45,279
Onde diabos...?
326
00:31:47,280 --> 00:31:48,699
O que...;
327
00:31:52,035 --> 00:31:54,035
Onde está meu amigo;
328
00:31:55,455 --> 00:32:01,296
Seu amigo saiu ontem à noite e deixou você aqui.
Você foi ferido.
329
00:32:01,296 --> 00:32:05,400
- Esquerda; Mas para onde?
- Para Londres.
330
00:32:05,718 --> 00:32:09,357
Ele disse para não se preocupar.
Ele estará de volta esta manhã.
331
00:32:10,357 --> 00:32:11,800
Legal!
332
00:32:16,856 --> 00:32:20,109
A camisa, por favor.
333
00:32:22,300 --> 00:32:26,700
Você poderia... você poderia me ajudar com a camisa?
Não vou conseguir fazer isso sozinho.
334
00:32:28,035 --> 00:32:30,035
Você poderia;
335
00:32:33,000 --> 00:32:34,500
Ah, que bom!
336
00:32:35,127 --> 00:32:38,341
Seu amigo irá ajudá-lo com a camisa.
337
00:32:41,592 --> 00:32:45,000
- Você se recuperou muito bem, pelo que vejo.
- Então, Jack, quais são as novidades?
338
00:32:45,100 --> 00:32:49,768
- Como está a ferida? / - Tudo bem...Tudo bem!
- Tenho certeza que você está bem.
339
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
O que aconteceu com Sheldon e Skene, eles estão seguros?
340
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
Sheldon e Skene, vocês ficarão felizes em saber
que eles bateram em um oficial da guarda...
341
00:32:55,200 --> 00:32:57,500
...então, na confusão que se seguiu
eles conseguiram escapar...
342
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Ele continuou!
343
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
...e ainda não tivemos notícias deles.
344
00:33:00,000 --> 00:33:03,276
- Quanto a você, más notícias. Você está morto.
- O que;
345
00:33:03,451 --> 00:33:06,200
Pelo menos três de Brampton,
eles relataram isso a Sua Excelência...
346
00:33:06,200 --> 00:33:08,800
...cada um deles alegou ter matado você
em uma parte diferente de Londres.
347
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Ah, ótima notícia!
348
00:33:10,083 --> 00:33:14,714
- Ah, eu tenho mais! / - Sobre nós;
- Para a senhora de rosto bonito.
349
00:33:14,800 --> 00:33:19,678
- Ah, você a viu?
- Muito recentemente. Na verdade, está aqui.
350
00:33:20,053 --> 00:33:22,300
- Você a trouxe aqui?
- Hum!
351
00:33:22,300 --> 00:33:26,769
- Você realmente resolveu o problema com suas próprias mãos.
- Foi ideia sua usá-lo.
352
00:33:27,144 --> 00:33:30,482
- O que você disse a ela?
- Que você está ferido e...
353
00:33:30,900 --> 00:33:35,822
10 nomes, a partir de 1.000 coroas para cada nome.
O que ela disse quando você contou a ela sobre o livro?
354
00:33:36,000 --> 00:33:41,700
- Eu não contei a ela sobre o livro.
- Você não contou a ela? Então por que ele veio?
355
00:33:41,870 --> 00:33:47,502
Mas por que eu contei a ela que você estava ferido?
Bem, foi o suficiente para trazê-la aqui.
356
00:33:47,919 --> 00:33:54,500
- Ok, muito bom, Jack. Mas, eu o que...?
- O que está acontecendo, Michael? Eu estava errado;
357
00:33:55,344 --> 00:33:56,844
Eu estava errado;
358
00:33:57,972 --> 00:34:01,059
Não, você fez certo, Jack.
359
00:34:02,978 --> 00:34:04,478
Corretamente!
360
00:34:09,360 --> 00:34:11,360
Jack, cuide dos cavalos.
361
00:34:12,950 --> 00:34:14,950
Obrigado por ter vindo.
362
00:34:14,950 --> 00:34:19,706
- Seu amigo disse que você está ferido.
- Um golpe desajeitado, não muito heróico.
363
00:34:20,081 --> 00:34:22,300
- Você poderia ter sido morto!
- Não, não foi nada.
364
00:34:22,300 --> 00:34:24,800
Você poderia ter sido morto,
e seria minha culpa.
365
00:34:24,800 --> 00:34:26,000
- Olha, tem alguma coisa...
- Você tem que se esconder...
366
00:34:26,000 --> 00:34:29,100
...os homens de Brampton estão por toda parte.
Não há maneira segura de sair.
367
00:34:29,100 --> 00:34:30,200
Eu vou encontrar um jeito.
368
00:34:30,200 --> 00:34:33,000
- Não tem como!
- Tem algo que deve...
369
00:34:33,000 --> 00:34:35,441
Oh, tudo deveria ser tão simples!
370
00:34:35,441 --> 00:34:38,500
Eu simplesmente viria para Londres,
Eu revelaria a traição de Brampton...
371
00:34:38,500 --> 00:34:41,689
...e eu provaria a inocência do meu pai.
372
00:34:42,000 --> 00:34:46,612
E o que eu fiz?
Não encontrei nenhuma evidência...
373
00:34:46,987 --> 00:34:51,000
...e quase me matou,
o único que me mostrou bondade.
374
00:34:53,494 --> 00:34:59,418
Mas, pode não haver nenhuma evidência,
Lady Mary, mas há provas.
375
00:35:03,757 --> 00:35:10,347
o nome do meu pai
Chudley, Wildren, Sir Audrey Muskerry...
376
00:35:10,723 --> 00:35:14,894
Eles são todos amigos do meu pai,
Eu conheço todos eles.
377
00:35:16,187 --> 00:35:17,700
O que é este livro?
378
00:35:17,700 --> 00:35:22,779
Uma lista de mortes, com datas de execuções,
escrito pela mão de Brampton.
379
00:35:23,779 --> 00:35:27,033
Como você encontrou isso;
380
00:35:27,367 --> 00:35:30,367
Nós... Caiu em nossas mãos.
381
00:35:32,205 --> 00:35:39,130
Você sabe o que isso significa;
Agora, pelo menos, podemos salvar essas vidas.
382
00:35:39,506 --> 00:35:43,506
Ah, Michael, como posso
posso te agradecer
383
00:35:45,346 --> 00:35:48,767
Maria...
384
00:35:50,269 --> 00:35:55,191
Maria, eu disse em NOSSAS mãos.
Meu e dos meus amigos.
385
00:35:55,524 --> 00:35:58,444
O que você está tentando me dizer?
386
00:35:58,820 --> 00:36:04,285
Pretendemos tirar de cada um
destes senhores, 1.000 coroas.
387
00:36:06,204 --> 00:36:09,833
1.000 coroas!
388
00:36:13,253 --> 00:36:20,762
Mas, sim... sim, claro. É um preço muito barato,
sobre os perigos pelos quais você passou.
389
00:36:21,137 --> 00:36:26,894
- Eles podem dar-lhes. Tenho muito pouco tempo.
- É muito importante...
390
00:36:27,269 --> 00:36:32,233
- Você terá seu dinheiro.
- Maria, eu... eu...
391
00:36:32,567 --> 00:36:34,528
Pare!
392
00:36:34,820 --> 00:36:38,491
Para encontrar a flor, você segue a abelha.
393
00:36:38,700 --> 00:36:44,200
- Eu, segui a flor.
- Bom dia.
394
00:36:44,200 --> 00:36:46,499
Um bom dia não é suficiente, não acha?
395
00:36:46,875 --> 00:36:51,089
- De qualquer forma, não temos tempo para discussões.
- Eu não tenho planos urgentes.
396
00:36:51,264 --> 00:36:56,500
- Ah, você vê que sim! Planos e muito pouca paciência!
- Quais são seus planos, Alteza?
397
00:36:56,500 --> 00:36:59,500
- Ignore o transtorno que você me causou.
- Oferecido...?
398
00:36:59,500 --> 00:37:01,700
Desde que você me pague de volta
o que pertence a mim
399
00:37:01,700 --> 00:37:03,000
E se eu não devolver?
400
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
Então meu plano é te ensinar uma lição,
que você não viverá para lembrar.
401
00:37:07,000 --> 00:37:09,300
Acho que você encontrará para mim um aluno disposto, Alteza.
402
00:37:09,300 --> 00:37:13,155
Com três cúmplices ao seu lado,
e segurando uma arma, faca e corda, talvez.
403
00:37:13,431 --> 00:37:15,200
Mas, que tal uma arte mais nobre?
404
00:37:15,200 --> 00:37:20,000
A espada, a espada, a espada.
A espada, arma de cavalheiros e não de ladrões.
405
00:37:20,998 --> 00:37:25,800
Longo, mortal, leve.
Seu fio é mais mortal que o fio da espada.
406
00:37:27,964 --> 00:37:31,009
O posto de guarda! A rejeição!
407
00:37:31,343 --> 00:37:34,096
A projeção! O livro!
408
00:37:35,640 --> 00:37:40,437
- Não tenho mais, Alteza.
- Então, Capitão Dermot, sua lição. Duelo de espadas.
409
00:37:40,613 --> 00:37:45,234
Mas a lição será mais eficaz,
Excelência, se ambos estiverem armados.
410
00:37:45,651 --> 00:37:51,909
Claro! Uma lição especial, Capitão Herrick.
Uma lição especial, para entreter uma senhora.
411
00:37:55,413 --> 00:37:59,125
- Tomar cuidado!
- Ah, malandro, capitão, malandro! Tomar cuidado!
412
00:38:10,400 --> 00:38:11,900
Mantenha sua cabeça!
413
00:38:21,818 --> 00:38:26,000
- Ótimo! Ótimo!
- Você é presunçoso, Excelência.
414
00:38:44,469 --> 00:38:48,432
Infelizmente, falta sutileza, minha senhora.
Por exemplo...
415
00:38:49,141 --> 00:38:54,731
O fingimento! O engano! Desarmamento!
O livro! Onde está;
416
00:38:59,069 --> 00:39:04,200
Ele se cansa facilmente, minha senhora!
Pegue sua arma!
417
00:39:04,617 --> 00:39:11,501
Normalmente, eu terminaria a lição aqui.
Mas quem sabe se terei essa oportunidade novamente.
418
00:39:15,505 --> 00:39:19,009
Louco, capitão!
Espero mais dos meus alunos.
419
00:39:20,010 --> 00:39:23,056
Muito mais.
420
00:39:29,730 --> 00:39:35,361
- O que mais você tem para nos mostrar?
- Excelência! É isso que você está procurando?
421
00:39:35,736 --> 00:39:42,203
Bem na hora, senhora! Talvez um pouco cansativo
para o capitão, mas... bem na hora!
422
00:39:44,914 --> 00:39:50,336
Parece que nem todos os meus homens estavam exagerando.
Pelo menos um deles é promissor para o seu signo.
423
00:39:50,670 --> 00:39:55,176
- Capitão Herrick! / - Sim, Alteza!
- Chame seus homens e acabe com ele.
424
00:40:00,307 --> 00:40:07,273
E...Dermot, uma última palavra: Um ladrão,
ele nunca deveria apostar com um cavalheiro.
425
00:40:11,000 --> 00:40:12,500
Você está tremendo!
426
00:40:14,740 --> 00:40:18,035
Dez nomes!
Dez nomes e um preço para cada um, né?
427
00:40:18,252 --> 00:40:21,256
O que ele lhe ofereceu?
O suficiente para compensar o risco de uma ressaca?
428
00:40:21,873 --> 00:40:24,300
Capitão Herrick, Sra. Knight, ofereceu
um grande serviço à Coroa.
429
00:40:24,300 --> 00:40:27,797
Isto deve ser levado a sério.
Acompanhe-a até sua casa.
430
00:40:28,100 --> 00:40:30,900
E, capitão, o guarda ao redor
da casa da Sra.
431
00:40:30,900 --> 00:40:32,100
Devo ordenar que seja removido?
432
00:40:32,100 --> 00:40:36,500
Afastar-se? Com os dois cúmplices de Dermot
ainda solteiro? Provavelmente não! Duplique!
433
00:40:36,500 --> 00:40:39,500
- Sim, Alteza!
- A senhora deve ser protegida.
434
00:40:49,572 --> 00:40:54,036
Aqui, aqui.
Uma mordida deliciosa.
435
00:41:06,091 --> 00:41:08,500
- O que é isso;
- Um líder da igreja. / - O que;
436
00:41:08,500 --> 00:41:10,800
Um líder de igreja, um clérigo.
437
00:41:10,800 --> 00:41:14,000
Ele reza embaixo dele
janela de uma vida após a morte.
438
00:41:14,000 --> 00:41:16,645
Ele ora por perdão
e morte rápida.
439
00:41:16,862 --> 00:41:22,000
Ele reza pela luz do sol e por grandes multidões de fadas
homens e mulheres vêm ouvi-lo orar.
440
00:41:22,000 --> 00:41:23,444
Ele ganha a vida.
441
00:41:30,336 --> 00:41:34,899
Quando você é julgado e condenado à forca,
você quer que eu contrate um líder de igreja para você...?
442
00:41:35,233 --> 00:41:38,253
- Sair! / - ...huh?
- Sair!
443
00:41:51,560 --> 00:41:56,274
Como você pode sentar aí
dia após dia, e comer essa sujeira?
444
00:41:56,450 --> 00:42:01,446
- Estou com nojo de ver você!
- Eu preferiria rosbife.
445
00:42:01,464 --> 00:42:06,702
- Por que você não pergunta para a senhora do rosto bonito?
Ela é boa em organizar as coisas.
446
00:42:06,800 --> 00:42:10,958
Talvez ele até lhe traga um osso,
da mesa de Brampton. / - Chega, Jack.
447
00:42:11,333 --> 00:42:17,000
- Como pude ser tão estúpido a ponto de deixar essa traiçoeira...
- Eu disse, chega. Vamos esquecer isso.
448
00:42:18,883 --> 00:42:22,929
Seu tolo, seu idiota!
Como, por favor me diga, como isso é possível?
449
00:42:23,188 --> 00:42:28,303
Doze guardas armados, para sair
dois jogadores de cartas desarmados para escapar!
450
00:42:28,878 --> 00:42:31,600
- Você não está me respondendo, Capitão Herrick.
- Não tenho resposta, Excelência.
451
00:42:31,600 --> 00:42:36,662
"Não tenho resposta, Alteza!"
Você não entende; Eles viram o livro!
452
00:42:37,237 --> 00:42:41,410
De todos os oficiais da Guarda Nacional Real,
como escolhi uma faflata estúpida como você?
453
00:42:41,585 --> 00:42:43,200
Onde estão os dois associados de Dermot?
454
00:42:43,300 --> 00:42:47,000
Você teve muito tempo para conquistar uma ilha,
não procure por isso. Onde está;
455
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
- Eu tenho os nomes deles.
- Você tem os nomes deles!
456
00:42:49,000 --> 00:42:54,000
Eu lhe direi o que fazer, capitão. Pegue os militares
atrás de você, monte em seu cavalo, galope de quatro...
457
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
... instruções ao mesmo tempo, se necessário, e traga-as para mim
suas carteiras, não seus nomes! Caso contrário...
458
00:42:58,500 --> 00:43:01,800
Espere, traga minha carruagem.
459
00:43:01,800 --> 00:43:06,500
- Ah, bem... bem...
- Nada entra na sua cabeça? Minha carruagem!
460
00:43:12,712 --> 00:43:15,282
Ele será enforcado, Simão.
461
00:43:15,457 --> 00:43:21,288
Brampton vai enforcá-lo, como ele fez
meu pai, e não posso fazer nada.
462
00:43:21,705 --> 00:43:27,296
- Se você o viu, ferido e sangrando...
- Minha senhora...
463
00:43:27,471 --> 00:43:32,343
Se algo acontecer comigo, para onde você irá, Simon?
Eu tenho que saber.
464
00:43:32,718 --> 00:43:38,141
Ah, não se preocupe comigo.
Consegui reservar um capital modesto.
465
00:43:38,558 --> 00:43:42,981
Depois de tantos anos de serviço fiel,
um capital modesto, parece pouca recompensa.
466
00:43:43,198 --> 00:43:49,112
Se eu esperasse uma recompensa, eu a teria.
Além disso, eu tenho minha filha, você sabe.
467
00:43:49,288 --> 00:43:53,500
Casado com farmacêutico, ótimo
criança, que mantém um boticário perto de Newgate.
468
00:43:53,700 --> 00:43:59,625
Ele tem muito trabalho, com a prisão ao lado.
469
00:43:59,800 --> 00:44:06,000
Eles cuidarão de mim, minha senhora.
Mas o mais importante, o que você se tornará?
470
00:44:15,435 --> 00:44:20,815
Passe sua excelência, Simon.
Desça e abra para ele.
471
00:44:21,000 --> 00:44:22,500
Muito bem.
472
00:44:38,794 --> 00:44:41,881
Sua Alteza o Duque de Brampton.
473
00:44:44,593 --> 00:44:47,000
- Minha senhora, tive sorte de encontrá-la.
- Se eu puder ajudar...
474
00:44:47,000 --> 00:44:52,644
Vou direto ao ponto. Michael Dermott tem três amigos.
Um está na prisão com ele, enquanto os outros dois...
475
00:44:52,800 --> 00:44:57,274
- Você os pegou?
- Eu os peguei? Não, não tenho ideia do que seja.
476
00:44:57,449 --> 00:45:04,116
Mas acho inconcebível que estes cães não tenham
uma casinha de cachorro para se enterrar nessas horas.
477
00:45:04,291 --> 00:45:09,705
- Você vai encontrar essa casinha de cachorro, Sra. Knight!
- Meu? O que posso fazer, não os conheço.
478
00:45:09,900 --> 00:45:15,754
Acho que você os conhece.
Na verdade, acho que você também sabe muita coisa.
479
00:45:15,930 --> 00:45:21,260
Quando te conheci, pensei que você fosse, digamos,
um aventureiro incomum em busca de...
480
00:45:21,636 --> 00:45:26,766
...contatos, conforto e segurança.
Parece que te julguei mal.
481
00:45:26,900 --> 00:45:32,398
Sua conveniente chegada da França, a estranha
seu relacionamento com Dermot. E esta casa...
482
00:45:32,532 --> 00:45:36,778
...a coincidência, de ter para a temporada
A casa de Sir Edward Scott...
483
00:45:36,900 --> 00:45:39,900
...um amigo próximo do notório traidor Oventon...
484
00:45:39,900 --> 00:45:43,118
...cujo retrato,
você se preocupou em baixar.
485
00:45:43,194 --> 00:45:49,460
Há muitos fatos, minha senhora.
Indiretamente, é claro, mas o que se pode pensar?
486
00:45:49,577 --> 00:45:54,465
Porém, por te achar linda, decidi
para deixar você ganhar sua inocência.
487
00:45:54,582 --> 00:45:56,300
O que você quer que eu faça, Alteza?
488
00:45:56,300 --> 00:46:00,931
Esta noite às 10 horas, meu assistente, capitão Herrick,
irá acompanhá-lo até a prisão de Newgate.
489
00:46:01,100 --> 00:46:06,429
Lá você irá para a cela de Michael Dermott,
e com ele você aprenderá onde estão seus cúmplices.
490
00:46:06,429 --> 00:46:10,400
Então o Capitão Herrick irá acompanhá-lo até minha casa,
onde aguardarei suas informações.
491
00:46:10,775 --> 00:46:13,987
- Como?
- Ah, o “como”, deixo com você.
492
00:46:14,100 --> 00:46:15,500
E se eu falhar?
493
00:46:15,500 --> 00:46:20,500
Se você falhar? Um navio-prisão,
Dawn zarpa para a América.
494
00:46:21,000 --> 00:46:24,333
Sua carga consiste em escória
de todas as prisões na Inglaterra.
495
00:46:24,550 --> 00:46:29,213
Aqueles que sobreviverão à jornada,
nenhuma aventura despreocupada os espera, garanto.
496
00:46:29,589 --> 00:46:33,761
Apesar de um esforço árduo, sem sucesso até agora,
para povoar as colônias.
497
00:46:33,900 --> 00:46:41,644
Você se juntará a esse esforço,
Sra. Knight, se você falhar. À noite, então.
498
00:46:46,067 --> 00:46:52,824
A beleza perdoa muitas coisas, querida senhora.
Mas, às vezes, não é suficiente. Triste, não é?
499
00:47:05,000 --> 00:47:10,500
"Dê-lhe iluminação para entender
ele mesmo e sua promessa..."
500
00:47:11,100 --> 00:47:14,349
"...como quando ele acredita na sua misericórdia..."
501
00:47:14,624 --> 00:47:19,480
"...ele não desistirá de sua fé
para ninguém menos que você."
502
00:47:19,697 --> 00:47:26,000
"Alivia os miseráveis, proteja
os inocentes, acordem os culpados."
503
00:47:37,125 --> 00:47:40,212
Levante-se, jovem, você tem uma visita.
504
00:47:43,883 --> 00:47:49,431
-Michael!
- Vamos, meu jovem, é assim que você cumprimenta uma senhora?
505
00:47:49,649 --> 00:47:54,937
Ele está mal-humorado, senhora.
Ele não divertirá a multidão quando for enforcado.
506
00:47:55,000 --> 00:47:57,732
Três minutos, senhora.
507
00:47:57,900 --> 00:48:04,200
- Ah, Michael, Michael, o que eu fiz com você?
- O que você fez;
508
00:48:04,749 --> 00:48:09,212
Espere! Não são permitidos visitantes aqui.
509
00:48:09,571 --> 00:48:11,800
- Maria, como você entrou?
- Brampton me enviou.
510
00:48:11,800 --> 00:48:15,052
-Brampton? Claro!
- É sobre seus dois amigos.
511
00:48:15,128 --> 00:48:18,307
- Sheldon e Skene, onde estão eles?
- Não sei. Nem Brampton, então...
512
00:48:18,682 --> 00:48:24,105
- É por isso que você está aqui?
- Foi por isso que Brampton me enviou, mas estou aqui porque...
513
00:48:24,480 --> 00:48:28,000
- Por que...;
- Porque escapar não é impossível.
514
00:48:28,200 --> 00:48:31,396
Fugir...
515
00:48:31,396 --> 00:48:35,151
Isso pode ser feito. Aconteceu de novo.
516
00:48:37,662 --> 00:48:39,706
Escapar!
517
00:48:41,333 --> 00:48:45,000
Mas, Maria, o que será de você?
Quando Brampton descobrir que você o traiu...
518
00:48:45,000 --> 00:48:49,634
Em breve partirei para França.
Lá é minha casa, meus amigos.
519
00:48:50,052 --> 00:48:55,724
Você adoraria minha casa. É um grande problema
mansão na Normandia, com pedra e hera.
520
00:48:56,100 --> 00:49:01,439
E é uma sala de estar e tem lareira
espaço acima para um retrato.
521
00:49:01,731 --> 00:49:05,319
Vale a pena fugir disso.
522
00:49:05,778 --> 00:49:11,300
- Mary, se escaparmos...
- O velho Simão, meu servo, lhe dirá onde estou.
523
00:49:11,300 --> 00:49:14,800
- Mas, onde ele pode te encontrar?
- Tem um lugar...
524
00:49:14,800 --> 00:49:17,165
- Sim...
- ...não é um lugar muito agradável onde nos encontramos.
525
00:49:17,499 --> 00:49:20,462
Miguel! Tome cuidado!
526
00:49:25,133 --> 00:49:29,763
Michael, você tem que confiar em mim, você tem que confiar!
527
00:49:32,266 --> 00:49:36,772
"A Marca da Asa do Anjo",
na rua Dunsmuir.
528
00:49:37,300 --> 00:49:39,000
"A Marca da Asa do Anjo"...
529
00:49:41,444 --> 00:49:44,444
Três minutos, senhora.
530
00:49:55,627 --> 00:49:58,400
Sua missão foi bem-sucedida, Sra. Knight?
531
00:49:58,400 --> 00:50:02,843
- Minha informação, é apenas
por sua excelência, capitão. / - Claro!
532
00:50:09,643 --> 00:50:13,731
- O que é;
- Ah, meu coração! Meu coração!
533
00:50:14,065 --> 00:50:16,401
Pare a carruagem!
534
00:50:24,661 --> 00:50:29,416
- Há algo de errado, senhor?
- Traga ajuda, capitão! Um médico! Um médico!
535
00:50:29,791 --> 00:50:34,798
- Conheço um médico, mas não neste bairro.
- Farmácia então, não tem farmácia?
536
00:50:34,798 --> 00:50:39,000
- Tem um, capitão, aqui está, senhor.
- Vamos, chame o farmacêutico!
537
00:50:40,500 --> 00:50:43,933
QUÍMICA
FARMACÊUTICO
538
00:50:43,933 --> 00:50:48,020
Ei, você! Abra!
539
00:50:48,437 --> 00:50:51,819
- Eles não respondem, senhor.
- Arrombe e entre, seu idiota!
540
00:51:02,495 --> 00:51:05,208
Ei, você, ei!
541
00:51:08,561 --> 00:51:10,800
Ei!
542
00:51:13,425 --> 00:51:18,556
- Tem alguém aqui;
- O que está acontecendo aqui; O que é tudo isso?
543
00:51:18,600 --> 00:51:23,353
- Pare, temos uma mulher doente! Seu coração!
- Coitado! Jorge!
544
00:51:23,353 --> 00:51:26,148
Leve ela para o quarto, mulher!
545
00:51:26,524 --> 00:51:31,362
- Por favor, senhor, tenho que tirar o sutiã dela.
- Oh sim! Sim, sim, claro!
546
00:51:33,156 --> 00:51:41,082
- Eu vou...vou fazer um remédio para aliviá-la.
- Espere lá fora, na carruagem.
547
00:51:43,918 --> 00:51:47,800
Pai, é melhor você me calar
caso contrário, eles vão se perguntar por que não gritei.
548
00:51:47,800 --> 00:51:50,500
- Ok, minha filha.
- Eu farei.
549
00:51:53,430 --> 00:51:56,516
Minha senhora, pela porta dos fundos.
550
00:52:13,870 --> 00:52:15,370
Pare!
551
00:52:16,915 --> 00:52:18,650
Muito inteligente, Sra. Knight.
552
00:52:18,650 --> 00:52:21,295
Vossa Excelência apreciará o detalhado
relato desta aventura.
553
00:52:21,629 --> 00:52:25,425
Duvido muito, capitão Herrick!
554
00:53:11,228 --> 00:53:12,728
Como;
555
00:53:21,739 --> 00:53:27,830
- No centro. Mas cuidado com o nariz,
realmente não quer quebrar. / - OK!
556
00:53:49,980 --> 00:53:53,500
- Legal! Dê-me a faca.
- E o que estamos fazendo agora;
557
00:53:54,653 --> 00:53:58,000
Não sei.
Observe a porta.
558
00:55:13,702 --> 00:55:19,042
Bom, agora podemos passar.
Espere! Tire isso.
559
00:55:19,417 --> 00:55:25,675
- Você pode quebrar seu pulso!
- Vale a pena tentar, de qualquer maneira. Vir!
560
00:55:37,020 --> 00:55:40,692
- Agora o que estamos fazendo;
- Estamos subindo.
561
00:58:18,700 --> 00:58:20,500
Quanto tempo mais, Sandy?
562
00:58:22,253 --> 00:58:26,508
Espere!
Fique aí enquanto eu olho em volta.
563
00:58:28,400 --> 00:58:30,000
Chute, Sandy!
564
00:58:32,390 --> 00:58:38,980
- Vamos, Sandy, eu jogo com você por dois centavos, Sandy!
- Cuspo na sua misericórdia!
565
00:58:41,483 --> 00:58:45,697
- Vou quebrar suas cabeças!
- Ele vai quebrar nossas cabeças!
566
00:58:45,989 --> 00:58:49,000
- De quem são estes?
- Os dois centavos de Sandy.
567
00:58:56,876 --> 00:59:01,674
Tudo bem, Jack, vou tirar você daqui.
568
00:59:06,054 --> 00:59:09,500
- Ok, posso fazer isso agora.
- Legal.
569
00:59:24,825 --> 00:59:27,578
É uma torre sineira.
570
00:59:33,168 --> 00:59:37,882
- Temos que voltar! Não podemos ir até lá!
- Levante-se, então!
571
00:59:54,818 --> 00:59:57,000
Vamos, Jack!
572
01:00:30,525 --> 01:00:34,906
Você fica aqui, escondido.
Eu vou dar uma olhada.
573
01:01:00,101 --> 01:01:03,064
- Há um telhado abaixo.
- Podemos descer?
574
01:01:03,439 --> 01:01:07,110
- De qualquer forma, não vou pular!
- E a corda?
575
01:01:07,485 --> 01:01:12,032
- Legal.
- Tome cuidado!
576
01:01:17,581 --> 01:01:20,667
Ok, acalme-se!
577
01:01:24,046 --> 01:01:28,176
- Você pode resolver isso? / - Sim!
- Rápido, é pesado!
578
01:01:28,393 --> 01:01:30,500
- Vou amarrar uma ponta na escada.
- Não, queremos a corda...
579
01:01:30,500 --> 01:01:33,500
...para ir do telhado ao chão.
580
01:01:36,435 --> 01:01:43,443
- Aqui, me ajude com isso.
- Bom, pise na corda.
581
01:01:43,443 --> 01:01:45,000
Tarde!
582
01:01:49,075 --> 01:01:52,000
Cuidado com a corda!
583
01:01:55,707 --> 01:01:57,377
Legal!
584
01:02:32,708 --> 01:02:35,879
Tudo bem, Jack, jogue a corda.
585
01:03:56,764 --> 01:03:59,809
Amarre a corda.
586
01:04:33,300 --> 01:04:37,950
O SINAL DA ASA
ANJO
587
01:05:00,000 --> 01:05:06,970
Silêncio, por favor! Restam dez xelins,
para quem consegue durar três minutos com Jacob Hall...
588
01:05:07,304 --> 01:05:11,976
...guardião das joias reais
da Coroa, na Torre de Londres.
589
01:05:13,700 --> 01:05:15,750
Eu vou enfrentá-lo!
590
01:05:19,800 --> 01:05:23,000
Este Jacob Hall, ele os assusta com seu tamanho,
e ninguém vê sua fraqueza.
591
01:05:23,000 --> 01:05:24,200
Você a vê, é claro!
592
01:05:24,200 --> 01:05:28,411
- O cara nunca vai se recuperar depois do primeiro soco.
- Se é tão fácil, por que você não o enfrenta?
593
01:05:28,411 --> 01:05:31,500
Se eu vou lutar com alguém deste tamanho,
será por mais de dez xelins.
594
01:05:31,500 --> 01:05:34,300
OK. Faça isso por... faça isso pelo
jóias da coroa.
595
01:05:34,300 --> 01:05:37,881
- Só um minuto! Eles estão nos observando.
- Onde;
596
01:05:39,500 --> 01:05:41,500
É Simão, seu servo.
597
01:05:44,500 --> 01:05:46,000
onde está sua senhora
598
01:05:46,000 --> 01:05:51,354
Na minha casa, capitão. Ele está muito ansioso para ver você.
Por favor, siga-me.
599
01:05:52,481 --> 01:05:54,984
Esta é a minha casa, senhor.
Não é muito elegante, mas...
600
01:05:55,318 --> 01:05:58,279
Simão, você ouviu...
601
01:05:58,696 --> 01:06:01,783
-Michael!
- Mary! / - Miguel!
602
01:06:03,000 --> 01:06:07,700
Ah, pensei que tinha perdido você, que nunca mais iria te ver.
603
01:06:07,700 --> 01:06:13,272
Ah, Capitão Herrick...
Este é um encontro muito mais confortável.
604
01:06:13,272 --> 01:06:15,900
Ele está pronto para conversar, Michael.
contar tudo o que sabe.
605
01:06:15,900 --> 01:06:18,761
Se você não me mandar de volta para Brampton!
606
01:06:19,136 --> 01:06:25,060
- Você não sabe o que isso fará comigo. Ele vai me enforcar.
- O que exatamente você sabe, Capitão Herrick? Bem;
607
01:06:26,000 --> 01:06:29,600
- Tenho que... tenho que ter garantias.
- Você tem a garantia de que vou te mandar de volta, a menos que...
608
01:06:29,600 --> 01:06:33,444
- Não! Não!
- Ok então, diga!
609
01:06:35,822 --> 01:06:38,700
Você viu o livro, os nomes.
Eles são os mais ricos da Inglaterra...
610
01:06:38,700 --> 01:06:41,371
- Ele continuou!
- ...mas, mais que ricos, são fiéis.
611
01:06:41,546 --> 01:06:45,200
Todos dedicados à Coroa, todos determinados
dar a vida pela Inglaterra.
612
01:06:45,200 --> 01:06:47,300
Como parece estar acontecendo.
613
01:06:47,300 --> 01:06:51,632
Ele os mata um por um. Então ele confisca
suas riquezas, em nome do Rei...
614
01:06:51,924 --> 01:06:54,803
...e mais da metade,
eles vão para o bolso dele.
615
01:06:55,178 --> 01:07:00,392
E seus exércitos também. Primeiro ele os separa,
e então coloca as melhores unidades em seu exército.
616
01:07:00,568 --> 01:07:04,200
- Até que o Rei fique sozinho.
- Até que o Rei não fique de jeito nenhum...
617
01:07:04,200 --> 01:07:07,000
...mas esteja com os outros, desprezado
condenado e enforcado...
618
01:07:07,000 --> 01:07:13,357
...por ordem de James, Duque de Brampton,
Senhor Protetor da Inglaterra.
619
01:07:13,400 --> 01:07:17,900
- Michael, agora podemos ir até o Rei.
- Se ao menos houvesse um jeito! / - Deve haver um jeito!
620
01:07:17,900 --> 01:07:23,670
Eu gostaria de ir, eu juro. Mas uma audiência
com Sua Majestade, organizado apenas por Brampton.
621
01:07:23,700 --> 01:07:27,000
Seria mais fácil entender sua Torre
Londres e roubar as joias da coroa...
622
01:07:27,000 --> 01:07:29,676
...de conseguir uma audiência com Sua Majestade.
623
01:07:30,010 --> 01:07:33,150
Vamos fazer um teste para... O que você disse?
624
01:07:33,150 --> 01:07:36,500
Eu disse, senhor, isso seria mais fácil
entender a Torre de Londres...
625
01:07:36,500 --> 01:07:38,937
E roubar as joias da coroa?
626
01:07:40,063 --> 01:07:41,500
"Para roubar as joias da coroa!"
627
01:07:41,500 --> 01:07:44,894
Muito bem, Sheldon, estamos prontos para os cavalos.
Jack, dê-lhe uma mão.
628
01:07:45,111 --> 01:07:47,000
"Você acha que pode fazer assim
alcançar o Rei?"
629
01:07:47,000 --> 01:07:49,157
Skene, você está verificando as rodas?
630
01:07:49,449 --> 01:07:53,100
"Não estamos bem porque não roubamos
e a própria rainha?"
631
01:07:53,286 --> 01:07:57,417
“O Rei faria mais para encontrar
as joias, de encontrar a Rainha."
632
01:08:04,883 --> 01:08:07,469
Agora, repita mais uma vez.
633
01:08:07,761 --> 01:08:11,934
- Você é o primo de confiança de Brampton...
- O outro primo de confiança.
634
01:08:12,351 --> 01:08:15,600
...no qual, a pedido de Sua Excelência,
será permitida uma exibição privada das joias.
635
01:08:15,600 --> 01:08:17,314
Das joias da coroa!
636
01:08:17,690 --> 01:08:20,500
Considerando que, sua suposta esposa,
tem um grande interesse em astronomia.
637
01:08:20,500 --> 01:08:23,862
- Ele deseja estudar o observatório.
- Não vamos entrar nisso.
638
01:08:23,862 --> 01:08:28,703
Entrar não é problema, Jack.
Saindo, é isso. Aqui estamos!
639
01:08:34,084 --> 01:08:38,258
- Parentes de Sua Alteza o Duque de Brampton.
- Muito bem, capitão Herrick. Entre!
640
01:08:44,971 --> 01:08:49,000
Você verá muitas coroas de esplendor insondável,
na sala de joias.
641
01:08:49,000 --> 01:08:53,000
- Meu senhor, sua espada!
- Minha espada?
642
01:08:53,000 --> 01:08:57,111
- Não são permitidas armas no salão
de joias. / - Claro!
643
01:08:57,528 --> 01:09:01,900
E se não fosse o vandalismo que aconteceu
por fanáticos de Cromwell...
644
01:09:01,900 --> 01:09:05,000
...teríamos ainda nesta coleção,
a coroa original...
645
01:09:05,200 --> 01:09:09,600
...usado por Alfredo, o Grande,
quando ele se tornou o primeiro rei da Inglaterra unida.
646
01:09:10,416 --> 01:09:16,758
É fácil entender como o emocional
o valor das joias excede em muito o valor comercial.
647
01:09:17,000 --> 01:09:21,722
- Sim, mas têm valor comercial.
- "O Resgate Real."
648
01:09:22,055 --> 01:09:25,684
Eles são primos do Duque de Brampton.
Daqui, minha senhora.
649
01:09:27,813 --> 01:09:31,317
Por favor, olhe para a esquerda
os cetros reais.
650
01:09:31,609 --> 01:09:36,906
Esses cetros, vieram para este
a coleção rara, o ano, uh...
651
01:09:37,240 --> 01:09:40,160
Uau. À medida que a pessoa envelhece...
652
01:09:40,535 --> 01:09:42,000
Com sua permissão, Sir Gilbert...
653
01:09:42,000 --> 01:09:45,625
...minha esposa se considera,
um astrônomo de algum talento.
654
01:09:45,750 --> 01:09:49,000
Eu ficaria muito grato se,
por mais que meu marido admire joias...
655
01:09:49,000 --> 01:09:51,882
...talvez eu pudesse ver
o observatório real?
656
01:09:52,299 --> 01:09:54,000
- Cinco minutos;
- Bem, quero dizer...
657
01:09:54,000 --> 01:09:58,181
Tenho certeza de que quando voltarmos, iremos
eles pedem respostas para milhares de perguntas.
658
01:09:58,557 --> 01:10:02,769
- Muito bem, então! Meu senhor!
- Senhor Gilberto!
659
01:10:03,145 --> 01:10:07,107
Um membro do parlamento, Isaac Newton,
cara muito inteligente...
660
01:10:07,566 --> 01:10:11,364
...construído recentemente,
um telescópio revolucionário.
661
01:11:19,399 --> 01:11:21,000
- Bom dia, senhor Gilbert.
- Bom dia, senhor.
662
01:11:21,000 --> 01:11:24,200
Minha senhora, permita-me apresentá-la
Sir Isaac Newton, Astrônomo Real.
663
01:11:24,200 --> 01:11:26,324
- Sr. Newton.
- Seu servo, minha senhora.
664
01:11:26,324 --> 01:11:29,956
Mencionei para a senhora, um pouco sobre ela
natureza do seu trabalho, Sr. Newton.
665
01:11:29,956 --> 01:11:31,956
Interessado em astronomia, telescópios?
666
01:11:32,331 --> 01:11:36,127
- Muito.
- Sua Majestade também. Especialmente telescópios.
667
01:11:36,461 --> 01:11:41,500
Sim, este. Este é o seu favorito.
Ele ainda não percebeu isso, mas...
668
01:11:41,500 --> 01:11:46,347
- O rei está vindo aqui?
- Sim, quase todos os dias.
669
01:11:46,481 --> 01:11:48,800
Sim, Sua Majestade deve
venha agora, sim, Sir Gilbert?
670
01:11:48,800 --> 01:11:51,300
Provavelmente, provavelmente.
671
01:11:59,154 --> 01:12:02,000
- Não vou atrasar mais você.
- Mas não comecei a apresentação.
672
01:12:02,000 --> 01:12:04,702
- Com licença, bom dia.
- Mas, minha senhora!
673
01:12:35,404 --> 01:12:38,400
- Maria, nós os pegamos!
- Tarde demais, Michael, o Rei está aqui!
674
01:12:38,400 --> 01:12:40,000
Não há como...
675
01:12:41,702 --> 01:12:44,790
"E o engraçado é que a Rainha
fiquei bravo sem motivo."
676
01:12:45,165 --> 01:12:51,297
- A garota se comportou em termos de cavalheirismo.
- Ela é jovem, Majestade, vai mudar à medida que crescer.
677
01:12:51,673 --> 01:12:55,052
Onde se encontra Jacob Hall?
O que tudo isso significa?
678
01:12:58,764 --> 01:13:01,000
Pare-os!
679
01:13:03,028 --> 01:13:05,600
- Bem, Dermot...
- O que está acontecendo aqui;
680
01:13:05,600 --> 01:13:09,500
O homem é Michael Dermott, Sua Majestade.
Notório salteador de estradas, fugitivo de Newgate...
681
01:13:09,500 --> 01:13:13,147
...onde ele foi detido por crimes,
o suficiente para enforcar um exército inteiro.
682
01:13:13,147 --> 01:13:17,500
A mulher é sua cúmplice.
E se não me engano...
683
01:13:17,500 --> 01:13:23,400
Você mira alto, capitão!
Com sua permissão! Leve-os!
684
01:13:23,400 --> 01:13:24,600
Sua Majestade!
685
01:13:24,669 --> 01:13:28,381
- Silêncio!
- Deixe o Rei ordenar silêncio.
686
01:13:28,500 --> 01:13:29,798
- Espere!
- Sua Majestade...
687
01:13:29,798 --> 01:13:33,000
Espere um minuto, Brampton, a audácia
esse cara me diverte.
688
01:13:33,000 --> 01:13:35,000
Levantar!
689
01:13:35,974 --> 01:13:39,800
Por favor me diga como você calculou
lucrar com o saque?
690
01:13:39,850 --> 01:13:42,773
Eu ficaria com as joias
como resgate, Vossa Majestade.
691
01:13:42,900 --> 01:13:46,528
- E o preço?
- Uma audição com você, Majestade.
692
01:13:46,528 --> 01:13:48,000
E que favor você quer?
693
01:13:48,000 --> 01:13:53,828
Permissão, Sua Majestade, para descobrir
um ladrão, assassino e traidor!
694
01:13:54,000 --> 01:13:58,416
- Alguém que eu conheço?
- Seu conselheiro de maior confiança!
695
01:13:58,600 --> 01:14:03,631
- Brampton, a sua popularidade continua a diminuir.
- Entre os ladrões e a máfia, talvez!
696
01:14:03,800 --> 01:14:06,300
- Leve-os!
- Sua Majestade!
697
01:14:09,304 --> 01:14:11,932
Por favor, ouça-o.
698
01:14:12,100 --> 01:14:16,446
- Diga-me, senhora, por que você quis fazer o teste?
- Para Lorde Oventon.
699
01:14:16,446 --> 01:14:18,500
- Um traidor!
- Você o chama assim!
700
01:14:18,500 --> 01:14:24,500
- E você, como chama ele?
- Ele era meu pai, mas mais que isso era seu amigo.
701
01:14:24,500 --> 01:14:29,500
Todos esses anos ele lutou, sacrificando tudo,
ver você de volta ao trono, para... morrer.
702
01:14:29,500 --> 01:14:32,700
- Ele foi julgado!
- Ele foi enforcado pelo testemunho de um único homem.
703
01:14:32,700 --> 01:14:35,543
Não temos motivos para duvidar
o testemunho do Altíssimo.
704
01:14:35,718 --> 01:14:39,000
Mesmo que um dia você aprenda, Majestade,
que pode ser usado contra você?
705
01:14:39,100 --> 01:14:41,800
- O que você quer dizer?
- Revolução!
706
01:14:41,800 --> 01:14:44,800
Ele destrói um por um,
os adereços do seu Reino...
707
01:14:44,800 --> 01:14:50,268
...Marquis Hawthorne, depois Oventon, e irá
seguido por Muskerry, Chudley e Wildren.
708
01:14:50,685 --> 01:14:51,500
Você tem alguma prova disso?
709
01:14:51,500 --> 01:14:53,850
Primeiro, o testemunho do seu assistente,
de um certo capitão Herrick.
710
01:14:53,850 --> 01:14:55,741
Quem admitiria qualquer coisa
com uma faca na garganta.
711
01:14:55,741 --> 01:14:58,200
E então, sua confissão escrita,
escrito pela própria mão do Altíssimo.
712
01:14:58,200 --> 01:15:01,350
Ele está mentindo, senhor!
Você está mentindo, admita!
713
01:15:02,150 --> 01:15:05,369
Então, você admite, Capitão Dermot?
714
01:15:05,386 --> 01:15:09,500
Se eu tivesse uma espada na mão,
Sua Majestade, você teria uma confissão!
715
01:15:09,500 --> 01:15:13,500
Confissões me divertem.
Guarda, uma espada para o capitão!
716
01:15:15,838 --> 01:15:19,300
Com sua permissão, capitão,
vamos ignorar as formalidades.
717
01:15:19,450 --> 01:15:21,700
A lição, lembra?
718
01:15:42,995 --> 01:15:47,458
- Sua Majestade aguarda uma confissão, Alteza!
- Ele vai ter um!
719
01:16:21,123 --> 01:16:24,000
Sua Majestade ainda está esperando, Alteza!
720
01:16:24,000 --> 01:16:27,672
Peça misericórdia a mim, não ao Rei.
O livro!
721
01:16:28,047 --> 01:16:33,011
- Não tenho medo de morrer!
- A escolha é sua, Alteza!
722
01:16:34,513 --> 01:16:38,768
Eu deveria saber. Um cavalheiro,
ele nunca deveria apostar com um ladrão.
723
01:16:45,108 --> 01:16:47,861
A confissão, Majestade!
724
01:16:51,366 --> 01:16:56,455
Michael Dermott, o que devo fazer com você?
Não basta você ser um ladrão comum...
725
01:16:56,789 --> 01:17:01,377
...você incomoda meus melhores cavaleiros,
você machucou meu bom Jacob Hall...
726
01:17:01,711 --> 01:17:03,800
...você envergonha os melhores
meus carcereiros...
727
01:17:03,800 --> 01:17:06,500
...você atacou meus súditos
nas vias públicas...
728
01:17:06,500 --> 01:17:08,594
...você danificou os mais valiosos
minhas jóias...
729
01:17:09,900 --> 01:17:16,200
...e você ordenou o enforcamento do favorecido
meu companheiro, o abençoado Duque de Brampton.
730
01:17:17,937 --> 01:17:23,361
£ 600 por ano, nem um centavo a mais,
para você e para cada um de seus cúmplices.
731
01:17:23,578 --> 01:17:27,800
Se, senhores, permitirem que o governo regresse
meus assuntos, em suas funções normais.
732
01:17:27,800 --> 01:17:29,800
- Sua Majestade!
- Mas, capitão...
733
01:17:29,800 --> 01:17:30,500
Vossa Majestade;
734
01:17:30,500 --> 01:17:34,498
- Posso sugerir uma situação?
- Uma situação, Majestade?
735
01:17:34,874 --> 01:17:38,500
Que a partir deste momento,
você jura pela sua honra...
736
01:17:38,500 --> 01:17:41,048
...não roube para mais ninguém,
exceto eu!
737
01:17:42,800 --> 01:17:46,179
Para você, senhor, e mais ninguém.